Nothing else matters - Metallica

Nothing else matters - Metallica (прослушать)

Metallica » Nothing Else Matters - текст песни
Nothing Else Matters

Corrected by: Сергей gitokorol@mail.ru

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

эта песня - классика. первая песня, которую разучивает большинство людей, только научившись играть на гитаре) да и сама группа - живая классика.

Georgia пишет:: эта песня - классика. первая песня, которую разучивает большинство людей, только научившись играть на гитаре) да и сама группа - живая классика.

Я впервые услышал её на шикарной аппаратуре и просто оболдел.
Жаль, что мой английский не позволяет мне понять всю суть песни.
Есть знатоки английского?
Не охото со словарём сидеть...

Олегатор пишет:: Я впервые услышал её на шикарной аппаратуре и просто оболдел.
Жаль, что мой английский не позволяет мне понять всю суть песни.
Есть знатоки английского?
Не охото со словарём сидеть...

в интернете несколько вариантов перевода, которые, в приниципе, одинаковы, но в деталях отличаются. текст на самом деле на русский переводить как-то кривовато получается.
вот так на мой взгляд вернее:

так близко и неважно как далеко
более искреней и быть не может
вечная вера в то, кто мы есть
А всё остальное неважно

Я никогда так(на столько) не открывался
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему
Все эти слова я говорю не просто так
А всё остальное неважно

Я искал веру(преданность, надежду) и я нашёл её в тебе
Каждый день приносит нам что-то новое
Открой разум для нового взгляда
А всё остальное неважно

Никогда для меня не имело значения, что делают другие,
Безразлично, что они знают,
Но я знаю...

потом идет повторения куплетов

Мне все равно, что они говорят
Мне не интересны игры, в котороые они играют
Мне безразлично, что они делают
Для меня не имеет значения, что они знают
Но я знаю...

у этой группы я очень очень люблю еще песни "the One", " The Unforgiven I", "The Unforgiven II", "Until it sleeps" и другие.
они новую песню выпустили с клипом, посвящается солдатам, воюющим в Ираке https://www.youtube.com/watch?v=NKcHftQoQp4

Metallica-Лучшая РокнРольная группа всех времен народов!

Джеймс Хеттфилд- Лучший вокалист!
Лучшие одновремено и в трешметалле и в балладах, и даже с оркестром)!

No leaf clover live
https://www.youtube.com/watch?v=ZlhmigaacJc

Вообщето Металика это speed-metal,но в своё время я был бООООльшим поклонником этой команды,пока не вышел альбом "Load".......мда.....совершенство всётаки имеет пределы.
А нрацца мне больше всего их инструментал "Orion",шикарная композиция.

Серый пишет:: Вообщето Металика это speed-metal,но в своё время я был бООООльшим поклонником этой команды,пока не вышел альбом "Load".......мда.....совершенство всётаки имеет пределы.
А нрацца мне больше всего их инструментал "Orion",шикарная композиция.

не слышал по моему...

Мне Раммштай нравится, но не всё.
А ко всем остальным я почти равнодушна и к Металике тоже.

Доди пишет:: Мне Раммштай нравится, но не всё.
А ко всем остальным я почти равнодушна и к Металике тоже.

O da! Jgut rebyata!
A teksti antinatsistkiye ili pro?

Олегатор пишет:

Доди пишет:: Мне Раммштай нравится, но не всё.
А ко всем остальным я почти равнодушна и к Металике тоже.

O da! Jgut rebyata!
A teksti antinatsistkiye ili pro?

С текстами так - лучше, не переводить)))

А если переводишь, то нужно знать тонкости, хотя некоторые считают, что немецкий в этом трудно обвинить))) но вот например в Du hast:
HABEN - иметь. При склонение Ich habe - Du hast.
HASSEN - ненавидеть. При склонение Ich hasse - Du hasst. Произношение du hast/du hasst одинаковое. А в начале песни когда поется DU HAST MICH, можно узреть смысл HASSEN: -"я тебя ненавижу". Потом, в предложении DU HAST MICH GEFRAGT подразумевается как раз глогол HABEN. Перевод "ты у меня спросила"
А вот ещё: Будишь ли ты также любить ее, пока смерть не разлучит вас?". Если же прочитать одинаково созвучно Tod der Scheide - буквальный перевод: "Будишь ли ты также любить ее, до смерти ее влагалища?" :affraid:
Там трудно вообще сказать, что имеется ввиду в в том или ином тексте, тематика известна, а подтекстов может быть несколько.
Так что лучше слушать и всё и про политику вообще не думать.

На гитаре просто, под тип два притопа три прихлопа......

У Апполкалиптики тоже прекрасно звучит